1 00:00:01,330 --> 00:00:06,970 Para ser sincero, todavía no lo puedo creer. 2 00:00:13,010 --> 00:00:16,110 Hatakeyama... 3 00:00:16,110 --> 00:00:17,450 Cómo... 4 00:00:18,550 --> 00:00:21,350 ¿Podría pasar esto? 5 00:00:30,260 --> 00:00:36,800 Mi primer caso como detective... 6 00:00:36,800 --> 00:00:50,150 Ni siquiera podía imaginar que todo saldrá así. 7 00:00:50,150 --> 00:00:52,350 Por qué... 8 00:00:53,280 --> 00:00:55,680 ¿Sucedió todo? 9 00:00:58,790 --> 00:01:02,960 Un hombre se nos acercó y nos dijo: que es culpable de asesinatos en serie. 10 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 11 00:01:05,630 --> 00:01:09,200 Kamatani Takeshi, 44 años, oficinista. 12 00:01:09,200 --> 00:01:12,700 Kuramoto Michio, uno de los asesinados, vivía al lado tuyo. 13 00:01:12,700 --> 00:01:17,140 Mataste a Kuramoto-san. porque constantemente hacía ruido. 14 00:01:17,140 --> 00:01:20,140 Francamente... 15 00:01:21,240 --> 00:01:25,750 ¿Realmente lo mataste? 16 00:01:25,750 --> 00:01:28,150 Sí. 17 00:01:28,150 --> 00:01:32,220 Yo maté a Kuramoto. 18 00:01:32,220 --> 00:01:36,390 no pude soportarlo más Tocando el piano todos los días. 19 00:01:36,390 --> 00:01:37,290 ¿Piano? 20 00:01:37,290 --> 00:01:40,460 Kuramoto Michio estudió música. 21 00:01:42,500 --> 00:01:46,730 Todos los días mi anciana madre sufrió a causa de este ruido. 22 00:01:46,730 --> 00:01:49,800 Me quejé de que era insoportable. 23 00:01:49,800 --> 00:01:53,270 Ni siquiera consideró necesario disculparse. 24 00:01:53,270 --> 00:01:57,210 El piano nunca paró. 25 00:01:57,210 --> 00:02:00,820 No quería matar. 26 00:02:00,820 --> 00:02:02,380 Pero decidí que por el bien de mi madre. 27 00:02:02,380 --> 00:02:05,450 tengo que parar este acoso incluso por la fuerza. 28 00:02:05,450 --> 00:02:08,060 en ese dia 29 00:02:08,060 --> 00:02:10,360 Lo esperé. 30 00:02:10,360 --> 00:02:14,130 Acerca de tu piano... 31 00:02:14,130 --> 00:02:15,900 Mi madre no soporta el ruido... 32 00:02:15,900 --> 00:02:20,800 ¡No toco en voz alta! ¡Y no molesto a nadie! 33 00:02:20,800 --> 00:02:24,210 Tal vez solo tu madre ¿demasiado mimado? 34 00:02:24,210 --> 00:02:27,180 Sería bueno que me ignorara... 35 00:02:27,180 --> 00:02:29,980 ¡Pero insultar a mi madre!.. 36 00:02:33,920 --> 00:02:35,480 ¡Ya basta! 37 00:02:37,220 --> 00:02:45,890 recuperé el sentido sólo cuando todo terminó. 38 00:02:45,890 --> 00:02:50,370 ¡Cometí un acto monstruoso! 39 00:02:50,370 --> 00:02:53,500 ¡Pero era insoportable! 40 00:02:53,500 --> 00:02:59,670 Mamá sufrió mucho... 41 00:02:59,670 --> 00:03:03,870 ¡Y él la llamó mariquita! 42 00:03:11,490 --> 00:03:12,390 ¿Y cómo está tu madre?... 43 00:03:12,390 --> 00:03:15,990 Ella murió. La semana pasada. 44 00:03:15,990 --> 00:03:23,400 ¡Fue todo él... quien le quitó la vida! 45 00:03:23,400 --> 00:03:28,200 Respecto a Kuramoto Michio, lo entendemos todo. 46 00:03:28,200 --> 00:03:32,040 ¿Pero por qué mataste a los demás? 47 00:03:32,040 --> 00:03:35,980 ¿Qué hicieron Yoshii Akiko y Tokita Rieko? 48 00:03:35,980 --> 00:03:37,010 ¡¿Para qué?! 49 00:03:37,010 --> 00:03:38,250 No te emociones. 50 00:03:38,250 --> 00:03:40,720 ¡No entiendo! 51 00:03:40,720 --> 00:03:46,550 ¿Dónde está la conexión entre el piano, Rieko-san y Akiko-san? 52 00:03:46,550 --> 00:03:47,560 Enfriarse. 53 00:03:47,560 --> 00:03:49,090 ¡Sí digo! 54 00:03:49,090 --> 00:03:50,630 ¡No entiendo nada! 55 00:03:50,630 --> 00:03:51,990 ¡No sé! 56 00:03:51,990 --> 00:03:52,760 ¿No lo sabes? 57 00:03:52,760 --> 00:03:54,060 ¡Maté a Kuramoto! 58 00:03:54,060 --> 00:03:55,830 Pero por alguna razón... 59 00:03:55,830 --> 00:03:59,300 lo llamaron víctima de un asesino en serie. 60 00:03:59,300 --> 00:04:01,340 No entiendo que esta pasando... 61 00:04:01,340 --> 00:04:04,040 ¿Y el número en su palma? 62 00:04:04,040 --> 00:04:05,870 Escribiste números aleatorios 63 00:04:05,870 --> 00:04:07,610 ¿Para que el asesinato fuera considerado en serie? 64 00:04:07,610 --> 00:04:08,610 ¡No lo sé! 65 00:04:08,610 --> 00:04:12,650 ¡Yo no escribí esto! 66 00:04:12,650 --> 00:04:14,450 ¿No eres tú? 67 00:04:14,450 --> 00:04:18,220 Cuando estrangulé a Kuramoto, se asustó y se escapó. 68 00:04:18,220 --> 00:04:21,190 Pero cuando encontraron el cuerpo, 69 00:04:21,190 --> 00:04:23,160 había un número en la palma 70 00:04:23,160 --> 00:04:26,660 y dijeron en las noticias sobre asesinatos en serie... 71 00:04:26,660 --> 00:04:30,500 Y más gente murió... 72 00:04:30,500 --> 00:04:34,800 ¡No entiendo qué está pasando! 73 00:04:34,800 --> 00:04:37,040 entonces 74 00:04:37,040 --> 00:04:38,340 quien escribió el número... 75 00:04:38,340 --> 00:04:39,710 ¡No lo sé! 76 00:04:39,710 --> 00:04:42,310 ¡No sé nada! 77 00:04:47,220 --> 00:04:49,050 Incluso siento pena por él. 78 00:04:49,050 --> 00:04:52,190 Si detrás de mi pared tocaba el piano 79 00:04:52,190 --> 00:04:53,820 Estaría relajado en lugar de enojado. 80 00:04:53,820 --> 00:04:57,960 Bueno, al Nocturno de Chopin, las sonatas de Mozart. o algo asi 81 00:04:57,960 --> 00:05:00,830 todavía puedes relajarte 82 00:05:00,830 --> 00:05:04,970 pero aquí está la "Patética" de Beethoven o conciertos de Grieg o algo así, 83 00:05:04,970 --> 00:05:07,670 si tocaran de oído todo el tiempo, Yo tampoco pude soportarlo. 84 00:05:07,670 --> 00:05:09,670 O Wagner. 85 00:05:12,540 --> 00:05:14,240 ¿Qué? 86 00:05:14,240 --> 00:05:17,310 Alguien lo encuentra divertido ¿Por qué escucho este tipo de música? 87 00:05:17,310 --> 00:05:19,310 ¡No, no, no! 88 00:05:19,310 --> 00:05:20,450 ¿Qué puedo decir...? 89 00:05:20,450 --> 00:05:22,550 Desde el punto de vista de la ley, ¡todo está en orden! 90 00:05:22,550 --> 00:05:24,750 Considerando todas estas historias en las que Los monstruos aman las plantas y las flores... 91 00:05:24,750 --> 00:05:27,320 ¡Shiose! ¿Cansado de vivir? 92 00:05:29,190 --> 00:05:31,990 sigue siendo ridículo 93 00:05:31,990 --> 00:05:36,130 asumir que Kamatani Los mató a todos por "odio personal". 94 00:05:36,130 --> 00:05:40,130 Respecto al asesinato de Kuramoto, 95 00:05:40,130 --> 00:05:42,740 Este es nuestro principal sospechoso. 96 00:05:42,740 --> 00:05:47,810 Pero no hay evidencia que estaba asociado con otras víctimas. 97 00:05:47,810 --> 00:05:49,910 Al próximo asesinato 98 00:05:49,910 --> 00:05:53,080 en realidad tiene una coartada, 99 00:05:53,080 --> 00:05:54,480 entonces... 100 00:05:54,480 --> 00:05:56,620 ¿Qué pasa con los números? 101 00:05:56,620 --> 00:05:57,250 Sí... 102 00:05:57,250 --> 00:06:00,490 Kamatani-san mató a Kuramoto-san. 103 00:06:00,490 --> 00:06:02,420 pero no escribió nada en su palma. 104 00:06:02,690 --> 00:06:06,860 Sin embargo, el cuerpo ya fue encontrado con una marca. 105 00:06:06,860 --> 00:06:09,600 Quizás estaba mintiendo. 106 00:06:09,600 --> 00:06:14,100 Lo miré directamente a los ojos y estos no son ojos de mentiroso. 107 00:06:14,100 --> 00:06:15,500 - ¡Ciertamente! - ¡De nuevo! 108 00:06:15,500 --> 00:06:17,510 ¡Ésta es el arma secreta de Hatakeyama! 109 00:06:17,510 --> 00:06:20,110 ¿Cuál es el arma secreta? 110 00:06:20,110 --> 00:06:22,780 Sólo hay dos opciones. 111 00:06:22,780 --> 00:06:27,180 O Kamatani se está incriminando a sí mismo... 112 00:06:27,180 --> 00:06:30,890 por el bien de la publicidad, exageración. 113 00:06:30,890 --> 00:06:33,990 O Hatakeyama tiene razón, 114 00:06:33,990 --> 00:06:40,460 y Kamatani dice la verdad. 115 00:06:40,460 --> 00:06:44,170 Después de matar a Kuramoto 116 00:06:44,170 --> 00:06:47,570 ¿Alguien escribió un número en su palma? 117 00:06:53,010 --> 00:06:54,640 Lo más probable 118 00:06:54,640 --> 00:06:57,350 considerando las circunstancias el resto de los asesinatos, 119 00:06:57,350 --> 00:07:02,550 el propio criminal puede ser un policía. 120 00:07:02,550 --> 00:07:05,420 ¿Qué debemos hacer? 121 00:07:05,420 --> 00:07:06,620 Bueno... 122 00:07:06,620 --> 00:07:08,260 ¿No es esto obvio? 123 00:07:08,260 --> 00:07:11,090 Las cosas están tomando un nuevo rumbo. 124 00:07:11,090 --> 00:07:14,560 ¡Confiaremos en el testimonio de Kamatani! 125 00:07:14,560 --> 00:07:16,600 Informaremos de todo a la central. 126 00:07:16,600 --> 00:07:17,500 y espera el pedido. 127 00:07:17,500 --> 00:07:20,330 Deja de esperar órdenes. 128 00:07:20,330 --> 00:07:23,570 Comprobemos todo nosotros mismos sólo nuestro sitio. 129 00:07:23,570 --> 00:07:24,640 No podemos. 130 00:07:24,640 --> 00:07:26,040 ¿Por qué? 131 00:07:26,040 --> 00:07:27,910 Se entregó a nosotros. 132 00:07:27,910 --> 00:07:30,980 Si no somos nosotros, ¿entonces quién? 133 00:07:30,980 --> 00:07:33,110 Silencio, silencio, silencio, Hatakeyama, cálmate. 134 00:07:33,110 --> 00:07:35,550 Para empezar 135 00:07:35,550 --> 00:07:38,790 no debemos olvidar que Kamatani podría estar mintiendo. 136 00:07:38,790 --> 00:07:41,190 El arresto injusto es inaceptable 137 00:07:41,190 --> 00:07:42,460 por lo tanto 138 00:07:42,460 --> 00:07:44,190 No nos reportaremos a la sede. 139 00:07:44,190 --> 00:07:46,690 Realizaremos una revisión independiente. 140 00:07:46,690 --> 00:07:48,500 ¡Escuchar! 141 00:07:48,500 --> 00:07:52,530 Este es un paso importante. 142 00:07:52,530 --> 00:07:55,640 ¡Podemos arrojar algo de luz! 143 00:07:55,640 --> 00:07:57,410 Bueno, ¡hagámoslo! 144 00:07:57,410 --> 00:07:59,240 - ¡Sí! - Ajá... 145 00:07:59,240 --> 00:08:01,110 ¡No puedo oírte! 146 00:08:01,110 --> 00:08:04,050 ¡Así es! 147 00:08:04,050 --> 00:08:06,710 Acabo de regresar y ya está construyendo a todos. 148 00:08:06,710 --> 00:08:09,020 esperaba después de lo que pasó ¿ella cambiará? 149 00:08:09,020 --> 00:08:10,280 Estábamos soñando despiertos. 150 00:08:10,280 --> 00:08:11,250 ¡Hatakeyama! 151 00:08:11,250 --> 00:08:14,290 ¿Sí? 152 00:08:14,290 --> 00:08:17,490 ¡Comer! 153 00:08:17,490 --> 00:08:21,960 ¿Dónde está la justicia? 154 00:08:21,960 --> 00:08:23,800 Aquí. 155 00:08:23,800 --> 00:08:25,630 ¿Dónde está la justicia? 156 00:08:25,630 --> 00:08:26,970 ¡Aquí! 157 00:08:26,970 --> 00:08:29,100 ¿Dónde está la justicia? 158 00:08:29,100 --> 00:08:29,940 ¡Aquí! 159 00:08:29,940 --> 00:08:32,140 ¿Dónde está la justicia? 160 00:08:32,140 --> 00:08:32,740 ¡¡¡Aquí!!! 161 00:08:32,750 --> 00:08:36,750 El grupo de fansub ALLIANCE presenta... (http://alliance-fansub.ru/) 162 00:08:40,000 --> 00:08:43,400 ¡DETECTIVES! 163 00:08:40,000 --> 00:08:43,400 Episodio 8: Conclusión dramática 164 00:08:44,250 --> 00:08:52,450 Traducción - Lame Edición y diseño - Dauphin 165 00:08:53,700 --> 00:09:01,700 Gracias por los subtítulos en inglés. henna_juna y la chica de Sapporo Sincronización - tianj 166 00:09:04,140 --> 00:09:06,240 ¿Buen chico? 167 00:09:06,240 --> 00:09:07,040 Sí. 168 00:09:07,040 --> 00:09:12,310 Saludé todos los días. Era un joven muy agradable. 169 00:09:12,310 --> 00:09:17,390 Dicen que molestó a los vecinos tocando el piano todas las noches. 170 00:09:17,390 --> 00:09:20,390 Él siempre supo cuando parar 171 00:09:20,390 --> 00:09:21,860 y jugó bien. 172 00:09:21,860 --> 00:09:25,660 Sólo Kamatani-san se quejó de él. 173 00:09:25,660 --> 00:09:28,730 Ya veo... 174 00:09:28,730 --> 00:09:29,730 Muchas gracias. 175 00:09:41,840 --> 00:09:43,410 [Yamaki] 176 00:09:43,410 --> 00:09:45,210 ¿Encontraste algo? 177 00:09:45,210 --> 00:09:48,380 Yamaki... ¿Hayayo? No... 178 00:09:48,380 --> 00:09:50,590 - Sayo. - ¿Sayo? 179 00:09:56,920 --> 00:09:58,660 Kamatani-san, ¿cómo estás? 180 00:09:58,660 --> 00:10:01,330 Muchas gracias. 181 00:10:01,330 --> 00:10:04,730 ¿Cómo está tu madre? 182 00:10:04,730 --> 00:10:08,440 ¿Qué clase de vecino insensible es el tuyo? toca el piano a altas horas de la noche. 183 00:10:08,440 --> 00:10:13,510 Espero que tu mamá se mejore pronto. 184 00:10:13,510 --> 00:10:15,480 Yamaki Sayo. 185 00:10:15,480 --> 00:10:19,480 Casi todo es de ella. 186 00:10:21,620 --> 00:10:22,680 Mmm... 187 00:10:22,680 --> 00:10:24,790 ¿Qué? 188 00:10:24,790 --> 00:10:28,360 Sí, así es. 189 00:10:28,360 --> 00:10:30,990 Estoy preocupado por muchas cosas. 190 00:10:30,990 --> 00:10:34,660 Por eso la investigación está estancada. 191 00:10:34,660 --> 00:10:39,030 Todos los que entrevistamos dicen: que Kuramoto era un gran tipo. 192 00:10:39,030 --> 00:10:43,840 Las personas que conocen a la víctima siempre dicen "él o ella era una buena persona". 193 00:10:43,840 --> 00:10:47,480 Así que tengo que asegurarme con tus propios ojos y oídos, 194 00:10:47,480 --> 00:10:51,510 pero parece kuramoto y él realmente no era un asqueroso. 195 00:10:51,510 --> 00:10:52,650 ¡Más gyozas! 196 00:10:52,650 --> 00:10:53,850 Ahora. 197 00:10:53,850 --> 00:10:54,620 ¿Ya lo has hecho? 198 00:10:54,620 --> 00:10:55,820 Eres tú quien está frenando. 199 00:10:57,350 --> 00:11:02,590 Sobre una cuerda, que presumiblemente se cometió un asesinato 200 00:11:02,590 --> 00:11:05,560 El mismo patrón que en el cuello de la víctima. 201 00:11:05,560 --> 00:11:09,260 Obviamente, esta es el arma homicida. 202 00:11:09,260 --> 00:11:13,570 No hay duda de que Kamatani es el asesino de Kuramoto. 203 00:11:13,570 --> 00:11:14,800 ¿Qué dice durante el interrogatorio? 204 00:11:14,800 --> 00:11:16,470 Nada nuevo. 205 00:11:16,470 --> 00:11:20,210 Afirma que no está involucrado en otros asesinatos. 206 00:11:20,210 --> 00:11:21,880 ¿Y no escribió los números? 207 00:11:21,880 --> 00:11:23,610 Sí. 208 00:11:23,610 --> 00:11:25,710 ¿Testimonio de vecinos? 209 00:11:25,710 --> 00:11:26,610 Comer. 210 00:11:26,610 --> 00:11:30,420 Encuesta de vecinos sobre Kuramoto Michio 211 00:11:30,420 --> 00:11:32,450 demostró que era popular 212 00:11:32,450 --> 00:11:34,520 Rounyaku Nyanyo... [comienza a hablar] 213 00:11:32,450 --> 00:11:46,870 [Intenta decir "rou nyaku nan nyo"] [jóvenes y mayores, hombres y mujeres] 214 00:11:38,190 --> 00:11:40,560 muy popular y... 215 00:11:40,560 --> 00:11:46,870 rou-naku-nyan-no... rou-nyaku-nyan-nyan... ¡argh! 216 00:11:46,870 --> 00:11:47,570 No puedo... 217 00:11:47,570 --> 00:11:49,240 Investigación no autorizada... 218 00:11:49,240 --> 00:11:51,740 Zona irresponsable. 219 00:11:51,740 --> 00:11:52,910 ¡Inspectora Yanagida! 220 00:11:54,710 --> 00:11:57,080 ¡Tartamudo! 221 00:11:57,080 --> 00:11:58,010 ¿A? 222 00:11:58,010 --> 00:12:00,510 Ella me aró al rescate, 223 00:12:00,510 --> 00:12:02,880 ¿Y ni una palabra de agradecimiento? 224 00:12:02,880 --> 00:12:05,150 ¿Cómo te atreves a irte? ¡Me quedé dormido! 225 00:12:05,150 --> 00:12:07,250 Lo siento. 226 00:12:07,250 --> 00:12:10,730 Muchas gracias. 227 00:12:10,730 --> 00:12:13,260 Oye, ¿de qué están hablando? 228 00:12:13,260 --> 00:12:13,860 ¿Qué pasa? 229 00:12:13,860 --> 00:12:14,930 inspectora, 230 00:12:14,930 --> 00:12:17,230 No ocultamos información... 231 00:12:17,230 --> 00:12:20,600 Sólo queríamos comprobarlo todo. antes de informar. 232 00:12:20,600 --> 00:12:22,100 Pido disculpas. 233 00:12:22,100 --> 00:12:25,670 Ya no me concierne de todos modos No estoy liderando la investigación. 234 00:12:25,670 --> 00:12:27,440 ¡Oh sí! 235 00:12:27,440 --> 00:12:28,710 ¿Te echaron? 236 00:12:29,780 --> 00:12:31,110 ¡No me echaron! 237 00:12:31,110 --> 00:12:32,750 ¡Suspendido! 238 00:12:32,750 --> 00:12:36,250 Entonces, ¿qué... estás... haciendo aquí? 239 00:12:36,250 --> 00:12:37,450 ¿Quizás simplemente está aburrido? 240 00:12:37,450 --> 00:12:38,520 Estoy aburrido. 241 00:12:38,520 --> 00:12:39,650 No se puede saber mirando, pero no tiene a nadie. 242 00:12:39,650 --> 00:12:40,520 Exactamente. 243 00:12:40,520 --> 00:12:41,560 ¡Su hocico es estúpido! 244 00:12:44,590 --> 00:12:46,030 Bueno, eso es... 245 00:12:46,030 --> 00:12:47,800 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, 246 00:12:47,800 --> 00:12:51,130 No necesariamente te rechazaré. 247 00:12:51,130 --> 00:12:53,300 ¡Muchas gracias! 248 00:12:53,300 --> 00:12:57,070 Inspector, te conocía. digno oficial de policía! 249 00:12:57,070 --> 00:12:58,840 ¡Aléjate de mí! 250 00:12:58,840 --> 00:13:01,410 Simplemente amargado. 251 00:13:20,360 --> 00:13:23,760 ¡Instructor Iwashiro! 252 00:13:30,100 --> 00:13:31,840 escuché 253 00:13:31,840 --> 00:13:37,080 sobre la esposa del detective Yoshiya. 254 00:13:37,080 --> 00:13:41,720 ¿Todo está bien? 255 00:13:41,720 --> 00:13:44,890 Es mi culpa. 256 00:13:44,890 --> 00:13:51,630 Por mi culpa, Akiko-san murió. 257 00:13:51,630 --> 00:13:52,860 Es por eso 258 00:13:53,930 --> 00:13:57,430 Haré todo lo posible para encontrar al asesino. 259 00:13:57,430 --> 00:14:01,670 para calmarse. 260 00:14:01,670 --> 00:14:05,870 Cálmate... 261 00:14:05,870 --> 00:14:08,180 Hatakeyama, ¿crees que 262 00:14:08,180 --> 00:14:12,580 ¿Atrapar a un criminal realmente te calmará? 263 00:14:16,050 --> 00:14:27,460 Sabes, tengo recuerdos amargos. sobre la misma situación. 264 00:14:27,460 --> 00:14:31,670 Cuando servía en la policía de tránsito... 265 00:14:31,670 --> 00:14:33,770 Teníamos un parque infantil 266 00:14:33,770 --> 00:14:39,740 donde se estacionaban bicicletas sin permiso, y no había nada que hacer. 267 00:14:40,240 --> 00:14:45,410 Simplemente me di por vencido. 268 00:14:45,410 --> 00:14:50,620 un dia 269 00:14:50,620 --> 00:14:56,460 Decidí simplemente tomarme mi tiempo. 270 00:14:56,460 --> 00:15:00,760 Y luego ocurrió un accidente. 271 00:15:00,760 --> 00:15:03,460 El niño se ahogó en la piscina. 272 00:15:03,460 --> 00:15:06,600 y una ambulancia fue llamada al lugar 273 00:15:06,600 --> 00:15:09,640 No pude pasar por el aparcamiento. 274 00:15:09,640 --> 00:15:14,710 el corazon se detuvo Cada segundo fue precioso. 275 00:15:14,710 --> 00:15:15,810 Y... 276 00:15:15,810 --> 00:15:18,410 ¿Qué le pasó? 277 00:15:18,410 --> 00:15:20,280 Murió. 278 00:15:23,120 --> 00:15:24,950 Tenía sólo 7 años. 279 00:15:24,950 --> 00:15:28,990 Un niño encantador. 280 00:15:28,990 --> 00:15:34,430 Un mes después vino su madre. 281 00:15:34,430 --> 00:15:36,800 Parecía conocer todos los detalles. 282 00:15:36,800 --> 00:15:39,270 Ella dijo entonces: 283 00:15:39,270 --> 00:15:43,540 "Mi hijo murió por tu descuido". 284 00:15:43,540 --> 00:15:46,210 "¿Cómo responderás por esto?" 285 00:15:48,540 --> 00:15:52,610 No sabía qué responder. 286 00:15:52,610 --> 00:15:55,820 ¿Dejar a la policía? 287 00:15:55,820 --> 00:15:58,890 O... 288 00:15:58,890 --> 00:16:01,960 O dedicar tu vida 289 00:16:01,960 --> 00:16:09,330 ¿eliminar todo estacionamiento ilegal? 290 00:16:09,330 --> 00:16:11,830 ¿Pero qué diferencia hay? 291 00:16:11,830 --> 00:16:16,240 no había forma de devolver al niño. 292 00:16:16,240 --> 00:16:20,980 Lo pienso todo el tiempo. 293 00:16:20,980 --> 00:16:27,150 ¿Cómo debo responder? 294 00:16:27,150 --> 00:16:31,390 ¿Y has encontrado la respuesta? 295 00:16:40,790 --> 00:16:46,300 Aún eres joven, probablemente estoy perdiendo el tiempo. 296 00:16:46,300 --> 00:16:47,940 Qué es lo que tú. 297 00:16:47,940 --> 00:16:50,870 Un día de estos habrá entrenamiento de campo. con la inspección de la carretera, 298 00:16:50,870 --> 00:16:54,010 Tendré que visitar a Higura a menudo. 299 00:16:54,010 --> 00:16:57,410 Quizás nos veamos más a menudo. 300 00:16:57,410 --> 00:16:58,450 Nos vemos. 301 00:16:58,450 --> 00:16:59,750 Sí. 302 00:17:10,820 --> 00:17:17,260 Coraje para aceptar la culpa por algo incumplido... 303 00:17:21,170 --> 00:17:24,170 Suena complicado... 304 00:17:24,170 --> 00:17:33,050 No lo entiendo... Bien, primero, atrapar al asesino. 305 00:17:33,050 --> 00:17:37,850 Y luego responderé de todo. 306 00:17:37,850 --> 00:17:38,850 ¿A? 307 00:17:42,460 --> 00:17:44,590 ¡Esto no! 308 00:17:45,890 --> 00:17:47,530 Cualquier cosa... 309 00:17:50,830 --> 00:17:52,030 ¿Qué...? 310 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 ¿Eso es todo?.. 311 00:18:21,660 --> 00:18:24,500 Compremos un jarrón nuevo. 312 00:18:24,500 --> 00:18:27,840 ¡No puedes reparar lo que está roto! 313 00:18:27,840 --> 00:18:29,670 Me gusta este jarrón. 314 00:18:29,670 --> 00:18:32,170 Pero fluirá. 315 00:18:32,170 --> 00:18:34,370 Me gusta esto... 316 00:18:38,680 --> 00:18:43,750 ¿A quién trajo? 317 00:18:43,750 --> 00:18:48,760 Mis vecinos de arriba lavaban la ropa a altas horas de la noche, 318 00:18:48,760 --> 00:18:51,260 y parece que se estaban bañando, 319 00:18:51,260 --> 00:18:53,760 las tuberías estallan... 320 00:18:53,760 --> 00:18:57,130 y hay una inundación en mi apartamento. 321 00:18:57,630 --> 00:18:58,630 Aquí. 322 00:18:58,630 --> 00:19:00,900 Gracias. 323 00:19:00,900 --> 00:19:04,070 - Hatakeyama... - ¿Sí? 324 00:19:04,070 --> 00:19:07,810 Cuando Ji Won se quedó contigo... no habia nada entre ustedes? 325 00:19:07,810 --> 00:19:09,240 ¿A? 326 00:19:09,240 --> 00:19:11,650 ¡Por supuesto que no! 327 00:19:11,650 --> 00:19:12,350 ¿Es verdad? 328 00:19:12,350 --> 00:19:14,110 No hubo nada. 329 00:19:14,110 --> 00:19:15,980 Bien. 330 00:19:15,980 --> 00:19:18,090 Por cierto, 331 00:19:18,090 --> 00:19:20,220 ¿Te sientes mejor ahora? 332 00:19:20,220 --> 00:19:22,320 Bastante. 333 00:19:22,320 --> 00:19:24,690 Me alegro. 334 00:19:24,690 --> 00:19:25,990 Mirar, 335 00:19:25,990 --> 00:19:32,870 irrumpió en la casa de un alto oficial, ¡Y finge que así debe ser! 336 00:19:32,870 --> 00:19:35,200 ¡He perdido el apetito! 337 00:19:35,200 --> 00:19:37,640 ¡Qué descarado! 338 00:19:37,640 --> 00:19:39,570 mamá, 339 00:19:39,570 --> 00:19:41,340 debemos ayudarnos unos a otros en los problemas. 340 00:19:41,340 --> 00:19:42,780 En problemas... sí, pero... 341 00:19:42,780 --> 00:19:45,480 Ella siempre trae problemas. 342 00:19:45,480 --> 00:19:49,050 ¡Y en general “mojarse” a esa edad! 343 00:19:49,050 --> 00:19:51,350 ¿"Mojarnos"? Bruto. 344 00:19:51,350 --> 00:19:54,250 Mi casa se inundó. La casa quedó inundada. 345 00:19:54,250 --> 00:19:56,220 Y no yo mismo. 346 00:19:56,220 --> 00:19:59,290 Todos los vecinos. 347 00:19:59,290 --> 00:20:00,260 ¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros? 348 00:20:00,260 --> 00:20:06,940 La empresa de servicios públicos dijo: Tardará una o dos semanas. 349 00:20:06,940 --> 00:20:10,340 ¡¿Cuántos?! ¡¿Excavarán tanto?! 350 00:20:12,940 --> 00:20:15,140 ¿Demasiado tiempo? 351 00:20:15,140 --> 00:20:17,540 Está bien. 352 00:20:18,750 --> 00:20:19,780 Ji Won... 353 00:20:19,780 --> 00:20:23,680 Un cibercafé o un manga café le vendrán bien, donde puedo pasar la noche... 354 00:20:23,680 --> 00:20:24,650 - mamá, - ¿Y bien? 355 00:20:24,650 --> 00:20:29,390 Kurumi-san salvó la reputación de su padre. 356 00:20:29,390 --> 00:20:33,190 Debemos agradecerle. 357 00:20:33,790 --> 00:20:37,100 ¿Salvado? No exageres. 358 00:20:37,100 --> 00:20:39,630 Bueno, Hatakeyama. 359 00:20:39,630 --> 00:20:41,370 ¡Pero! 360 00:20:41,370 --> 00:20:45,410 No te acerques a menos de cinco metros de Ji Won. 361 00:20:45,410 --> 00:20:46,770 Mantente alejado, ¿vale? 362 00:20:46,770 --> 00:20:47,770 Pero... 363 00:20:47,770 --> 00:20:50,440 ¿No es mucho, 5 metros? 364 00:20:50,440 --> 00:20:53,310 ¿No son suficientes 5 metros? 365 00:20:53,310 --> 00:20:54,950 ¿Entiendo? 366 00:20:54,950 --> 00:21:00,050 Si te acercas, remataré el primer número. 367 00:21:00,050 --> 00:21:02,920 ¡Y ni siquiera intentes hacerte el súcubo aquí! 368 00:21:02,920 --> 00:21:06,490 Yo... pero... ¡cómo puedes! 369 00:21:06,490 --> 00:21:09,800 ¿Qué es una súcubo? 370 00:21:11,430 --> 00:21:13,130 - Bueno... - Bueno... 371 00:21:36,990 --> 00:21:38,890 Beber... 372 00:21:53,970 --> 00:21:55,580 ¡Bruja! 373 00:21:55,580 --> 00:21:56,480 Sí. 374 00:22:19,430 --> 00:22:20,470 Buenas noches. 375 00:22:20,470 --> 00:22:23,570 Buenas noches para ti también. 376 00:22:23,570 --> 00:22:26,340 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 377 00:22:26,340 --> 00:22:28,940 Perdón por preguntar. 378 00:22:31,180 --> 00:22:32,510 Ahora. 379 00:23:18,190 --> 00:23:20,760 Esta es una foto antigua de mi prometida. 380 00:23:20,760 --> 00:23:28,770 Yo... uh... no quería mirar. 381 00:23:30,670 --> 00:23:34,010 Cuando mi padre se suicidó, 382 00:23:34,010 --> 00:23:39,710 Dejé las clases de fotografía. Estaba dando vueltas y... 383 00:23:39,710 --> 00:23:46,090 Hye Won se casó con otra persona. 384 00:23:46,090 --> 00:23:52,590 Sostenlo. 385 00:23:52,590 --> 00:23:55,060 Así es como... 386 00:23:58,700 --> 00:24:01,540 Cuando te vi por primera vez 387 00:24:01,540 --> 00:24:05,740 Pensé que erais muy parecidos. 388 00:24:05,740 --> 00:24:11,510 ¿Qué estás diciendo? Ella es cien veces más hermosa que yo. 389 00:24:17,420 --> 00:24:22,420 No podía mirar su foto antes. 390 00:24:22,420 --> 00:24:31,630 Me sentí triste, sola y me dolía el corazón. 391 00:24:31,630 --> 00:24:41,370 Pero ahora puedo rezar sinceramente por su felicidad. 392 00:24:43,780 --> 00:24:45,880 ¿Es verdad? 393 00:24:53,450 --> 00:24:58,190 Kurumi-san, ¿tienes novio? 394 00:24:58,190 --> 00:24:59,430 ¿A? 395 00:25:04,360 --> 00:25:11,570 Hay... una persona. 396 00:25:11,570 --> 00:25:14,640 Sí, pero... 397 00:25:14,640 --> 00:25:19,350 No nos hemos visto desde hace 2 años. 398 00:25:19,350 --> 00:25:23,420 Y todos alrededor están hablando 399 00:25:23,420 --> 00:25:28,290 "Despierta, Hatakeyama, se acabó". 400 00:25:28,290 --> 00:25:36,800 Supongo que simplemente estoy huyendo de la realidad... 401 00:25:39,470 --> 00:25:42,600 realmente se acabó 402 00:25:42,600 --> 00:25:49,080 y creo "¿Se ha quedado sola Hatakeyama Kurumi?" 403 00:25:50,840 --> 00:25:54,050 ¿No hablamos de esto? 404 00:25:59,990 --> 00:26:03,390 Y lo descubrirás. 405 00:26:04,820 --> 00:26:08,500 Llámalo. 406 00:26:08,500 --> 00:26:15,540 Descubra si están juntos o no. 407 00:26:15,540 --> 00:26:17,870 Quiero que lo descubras. 408 00:26:17,870 --> 00:26:19,640 Por favor. 409 00:26:30,950 --> 00:26:35,220 Oh, mañana tengo interrogatorios todo el día. 410 00:26:35,220 --> 00:26:36,090 ¡y ya ha pasado tanto tiempo! 411 00:26:36,090 --> 00:26:37,690 Lo siento. 412 00:26:43,750 --> 00:26:46,000 Ya sabes... 413 00:26:46,500 --> 00:26:49,500 ¿Sí? 414 00:26:49,500 --> 00:26:57,040 Lo llamaré cuando terminemos de investigar. 415 00:26:57,040 --> 00:26:59,450 llamaré y... 416 00:26:59,450 --> 00:27:02,650 y... 417 00:27:02,650 --> 00:27:09,120 no sé lo que sientes 418 00:27:09,120 --> 00:27:13,430 pero a mi... 419 00:27:13,430 --> 00:27:22,740 eh... ahora... un poco... no... 420 00:27:22,740 --> 00:27:26,870 como alguien 421 00:27:26,870 --> 00:27:30,810 tal vez me equivoque, pero... 422 00:27:30,810 --> 00:27:36,220 pero me gusta mucho... 423 00:27:36,220 --> 00:27:41,090 y... y... 424 00:27:41,090 --> 00:27:47,360 Voy a llamar y averiguarlo. 425 00:27:47,360 --> 00:27:48,860 Eso es todo. 426 00:27:53,400 --> 00:27:55,400 Después de la investigación. 427 00:28:02,540 --> 00:28:04,610 Buenas noches. 428 00:28:04,610 --> 00:28:06,210 Buenas noches. 429 00:28:38,180 --> 00:28:41,880 ¡Nadie lo confirma! 430 00:28:41,880 --> 00:28:46,890 Tu pintas a Kuramoto como el diablo en la carne, 431 00:28:46,890 --> 00:28:48,720 y entrevistamos a tus vecinos, 432 00:28:48,720 --> 00:28:51,060 todo el mundo habla de él como un buen tipo, 433 00:28:51,060 --> 00:28:53,160 muy amigable! 434 00:28:53,160 --> 00:28:56,430 - ¡¿Cómo explicas esto?! - Hatakeyama... 435 00:28:56,430 --> 00:28:58,630 No te enojes así. 436 00:28:58,630 --> 00:29:00,030 Lo siento. 437 00:29:00,030 --> 00:29:03,440 Pero si no me enojo, ¡Solo queda informar de todo a la central! 438 00:29:03,440 --> 00:29:06,070 - ¡Simplemente no tenemos tiempo! - ¡Enfriarse! 439 00:29:06,070 --> 00:29:10,140 ¿Qué pasa con el coraje de admitir la culpa? 440 00:29:10,140 --> 00:29:13,010 O llame por primera vez en 2 años. y puntear todos los puntos? 441 00:29:13,010 --> 00:29:15,250 Eso es todo... 442 00:29:15,250 --> 00:29:18,180 Hatakeyama. ¡Piedra-tijeras! 443 00:29:18,180 --> 00:29:19,290 ¡El perdedor ha salido! 444 00:29:19,290 --> 00:29:20,220 Estamos cambiando. 445 00:29:20,220 --> 00:29:21,250 ¿Por qué? 446 00:29:21,250 --> 00:29:22,720 Perdónala. 447 00:29:22,720 --> 00:29:24,420 Continuaré. 448 00:29:24,420 --> 00:29:27,390 Entonces... 449 00:29:27,390 --> 00:29:32,130 ¿Estás diciendo que Kuramoto insultó a tu madre? 450 00:29:32,130 --> 00:29:33,170 Sí. 451 00:29:33,170 --> 00:29:36,540 Llamó mariquita a mi madre... 452 00:29:36,540 --> 00:29:39,510 y difundir todo tipo de rumores. 453 00:29:39,510 --> 00:29:41,310 ¿Rumores? 454 00:29:41,310 --> 00:29:44,980 ¿Qué tal más detalles? ¿Dónde, cuándo, qué? 455 00:29:44,980 --> 00:29:46,310 ¿Más detalles? No lo sé... 456 00:29:46,310 --> 00:29:52,690 Bueno... parecía estar charlando con sus amigos, siempre riendo. 457 00:29:52,690 --> 00:29:53,490 ¿Parece? 458 00:29:53,490 --> 00:29:55,990 Como "este ciervo es un vecino" 459 00:29:55,990 --> 00:29:58,960 o "la vieja siempre se queja del ruido, 460 00:29:58,960 --> 00:30:02,530 ¡Sí, ellos mismos hacen aún más ruido!” y todo eso... 461 00:30:02,530 --> 00:30:04,260 ¿Algo más? 462 00:30:04,260 --> 00:30:10,670 ¡A! Un día me di la vuelta ¡Y escupió en la cabeza de mamá! 463 00:30:10,670 --> 00:30:13,810 Se aprovechó de su senil indefensión... 464 00:30:13,810 --> 00:30:16,310 ¡Maldita sea, no lo perdonaré! 465 00:30:16,310 --> 00:30:18,550 ¿Cuándo te diste la vuelta? 466 00:30:18,550 --> 00:30:20,550 Entonces ¿cómo lo sabes? 467 00:30:20,550 --> 00:30:22,120 ¿Qué? 468 00:30:22,120 --> 00:30:26,720 Usted personalmente nunca ha visto ni oído 469 00:30:26,720 --> 00:30:36,260 para que Kuramoto insulte ¿O humillaste a tu madre? 470 00:30:36,260 --> 00:30:38,700 ¡Pero es verdad! 471 00:30:38,700 --> 00:30:41,030 ¡Yamaki-san lo vio todo! 472 00:30:41,030 --> 00:30:42,040 ¿Yamaki-san? 473 00:30:43,800 --> 00:30:46,640 Yamaki... ¿Hayayo? 474 00:30:46,640 --> 00:30:51,010 No... Sayo. 475 00:30:51,010 --> 00:30:52,380 ¿Qué Yamaki? 476 00:30:52,380 --> 00:30:54,450 Enfermero. 477 00:30:54,450 --> 00:30:58,150 nos conocimos cuando caminaba con mi madre por el parque. 478 00:30:58,150 --> 00:31:01,550 Nos hicimos amigos y... 479 00:31:01,550 --> 00:31:03,590 ¿Ella te escribió? 480 00:31:03,590 --> 00:31:04,690 Sí, exactamente. 481 00:31:04,690 --> 00:31:08,930 Ella me animó. Buena mujer. 482 00:31:12,700 --> 00:31:14,530 Sellos... 483 00:31:16,800 --> 00:31:19,840 Algo me alarmó sobre Kamatani-san. 484 00:31:19,840 --> 00:31:23,980 Cartas de Yamaki Sayo 485 00:31:23,980 --> 00:31:26,710 enviado desde diferentes lugares. 486 00:31:26,710 --> 00:31:28,250 Ahora lo recuerdo... 487 00:31:28,250 --> 00:31:29,220 itabashi, 488 00:31:29,220 --> 00:31:30,750 kawasaki, 489 00:31:30,750 --> 00:31:31,580 Nerima, 490 00:31:31,580 --> 00:31:33,450 Monzennaka-cho. 491 00:31:35,290 --> 00:31:39,790 ¡ACERCA DE! Recordé algo. 492 00:31:41,130 --> 00:31:44,160 ¿Dónde trabaja Yamaki-san? 493 00:31:44,160 --> 00:31:46,200 Ella me dio una tarjeta de presentación. 494 00:31:46,200 --> 00:31:47,600 Maravilloso. 495 00:31:47,600 --> 00:31:50,640 Hatakeyama, 496 00:31:50,640 --> 00:31:54,010 infórmate de todo: dirección, teléfono... 497 00:31:54,010 --> 00:31:55,010 Te lo dejo a ti. 498 00:31:56,080 --> 00:32:00,180 ¡Sakura-san! 499 00:32:00,180 --> 00:32:01,480 Yamashita... 500 00:32:01,480 --> 00:32:03,050 Yamada... 501 00:32:03,050 --> 00:32:04,650 Yamano... 502 00:32:04,650 --> 00:32:07,050 Pozo... 503 00:32:07,050 --> 00:32:09,390 Yamamoto... ['ki' y 'moto' son muy similares] 504 00:32:09,390 --> 00:32:12,860 Parece que Yamaka no existe aquí y nunca lo hubo. 505 00:32:12,860 --> 00:32:14,930 ¿Eso es todo, detective? 506 00:32:14,930 --> 00:32:16,960 ¿No estaba allí? 507 00:32:16,960 --> 00:32:18,970 Muchas gracias por tu ayuda. 508 00:32:18,970 --> 00:32:21,770 El móvil se pagó por teléfono. 509 00:32:21,770 --> 00:32:23,740 Ya no se usa. 510 00:32:24,900 --> 00:32:26,610 ¿Y qué significa esto? 511 00:32:26,610 --> 00:32:28,110 Estamos aquí. 512 00:32:28,110 --> 00:32:30,480 ¿Qué descubrió la agencia? 513 00:32:30,480 --> 00:32:33,950 No tienen ningún Yamaki Sayo. 514 00:32:33,950 --> 00:32:37,580 No podemos vincular a nadie con todos los asesinatos. 515 00:32:37,580 --> 00:32:41,050 Las víctimas no están relacionadas con Kamatani. 516 00:32:41,050 --> 00:32:44,160 Nadie sospecha. 517 00:32:44,160 --> 00:32:46,960 En general, como siempre. 518 00:32:46,960 --> 00:32:48,930 ¡Cómo es eso! 519 00:32:48,930 --> 00:32:51,560 ¿Realmente no hay luz? 520 00:32:51,560 --> 00:32:56,700 de esta oscuridad? 521 00:32:56,700 --> 00:32:58,810 De hecho... 522 00:32:58,810 --> 00:33:01,370 - Comer. - ¿Qué? 523 00:33:01,370 --> 00:33:02,840 Acerquémonos. 524 00:33:02,840 --> 00:33:04,640 Obedecemos. 525 00:33:07,810 --> 00:33:09,480 Sargento Sakura, tiene la palabra. 526 00:33:09,480 --> 00:33:10,950 Sí exactamente. 527 00:33:10,950 --> 00:33:11,990 Sakura-san, 528 00:33:11,990 --> 00:33:14,790 ¿lo que está sucediendo? 529 00:33:14,790 --> 00:33:18,930 Yo lo veo de esta manera. Quienquiera que fuera Yamaki Sayo, 530 00:33:18,930 --> 00:33:23,230 ella molestó a Kamatani de Kuramoto, 531 00:33:23,230 --> 00:33:26,030 ella tiene la clave del asunto. 532 00:33:30,840 --> 00:33:33,870 ¿Pero fue Kamatani quien estranguló a Kuramoto? 533 00:33:33,870 --> 00:33:34,970 ¿Y qué? 534 00:33:34,970 --> 00:33:38,580 ¿Qué tiene que ver Yamaki Sayo con esto? 535 00:33:38,580 --> 00:33:41,350 ¿Cómplice? 536 00:33:41,350 --> 00:33:46,720 Pero Kamatani cometió el asesinato solo. 537 00:33:46,720 --> 00:33:51,360 no había nadie más alrededor... 538 00:33:51,360 --> 00:33:55,130 Alguien más escribió el número en la palma de su mano. 539 00:33:55,130 --> 00:34:00,070 Yamaki enfrentó a Kamatani contra Kuramoto, 540 00:34:00,070 --> 00:34:02,000 y cometió asesinato. 541 00:34:02,000 --> 00:34:03,670 Espero que no sea eso a lo que te refieres. 542 00:34:03,670 --> 00:34:05,570 No puede ser. 543 00:34:05,570 --> 00:34:08,310 ¿Porque fue envenenado? 544 00:34:08,310 --> 00:34:09,610 Exactamente. 545 00:34:09,610 --> 00:34:11,310 ¿Pero cómo? 546 00:34:11,310 --> 00:34:14,810 La clave... es precisamente este odio. 547 00:34:14,810 --> 00:34:18,550 Llamó mariquita a mi madre... 548 00:34:18,550 --> 00:34:20,890 y difundir rumores sobre ella. 549 00:34:20,890 --> 00:34:24,990 Sólo Kamatani ha oído cosas malas sobre Kuramoto. 550 00:34:24,990 --> 00:34:26,630 y creí en ellos. 551 00:34:26,630 --> 00:34:31,330 Saludaba todos los días. Era un joven muy agradable. 552 00:34:31,330 --> 00:34:34,670 Todos hablaron muy bien de Kuramoto. 553 00:34:34,670 --> 00:34:39,710 Pero le tendieron una trampa al tipo, 554 00:34:39,710 --> 00:34:43,680 y por muy amigable que se comportara, 555 00:34:43,680 --> 00:34:49,780 Kamatani siempre tomó esto por hipocresía. 556 00:34:49,780 --> 00:34:51,520 Ya veo... 557 00:34:51,520 --> 00:34:52,950 De todos modos, 558 00:34:52,950 --> 00:34:59,090 hay otra persona que también llevado al odio, como Kamatani. 559 00:35:02,600 --> 00:35:03,230 A mí. 560 00:35:03,230 --> 00:35:04,930 ¿Qué? 561 00:35:04,930 --> 00:35:07,300 no le dije a nadie 562 00:35:07,300 --> 00:35:11,300 pero tenía cuentas personales que saldar. 563 00:35:11,300 --> 00:35:14,370 Estaba persiguiendo al presidente Fondo de Inversión Meiga - Tokitu. 564 00:35:14,370 --> 00:35:17,080 Me pareció que si la ley es impotente, 565 00:35:17,080 --> 00:35:20,380 Debo tomar la justicia por mi propia mano. 566 00:35:20,380 --> 00:35:23,650 Antes de que suceda algo irreparable, 567 00:35:23,650 --> 00:35:25,920 Tokita decidió entregarse. 568 00:35:25,920 --> 00:35:29,990 Por eso sigo siendo detective. 569 00:35:29,990 --> 00:35:31,860 Y así, 570 00:35:31,860 --> 00:35:33,030 leer. 571 00:35:36,000 --> 00:35:38,500 ...Estoy seguro de que son basura. Incluso dijo que “los débiles no tienen derechos”. ¿Y es aceptable esta actitud? ¿Lo aguantarás? 572 00:35:40,230 --> 00:35:43,140 Detective Sakura Hanako está en las noticias otra vez. Tokita dijo "El dinero te hace omnipotente". No puedo ver cómo continúa Tokita. pasar por encima de los débiles. 573 00:35:45,170 --> 00:35:50,510 ¿Cuántas vidas ha arruinado? 574 00:35:56,220 --> 00:35:58,580 Interesante, ¿no? 575 00:35:59,720 --> 00:36:02,090 Ninguno de ellos tiene un nombre. 576 00:36:02,090 --> 00:36:04,960 Pero todo el mundo está incitando al odio hacia Tokita. 577 00:36:04,960 --> 00:36:06,090 [¿Cuánto tiempo puedes tolerar el caos?] 578 00:36:06,090 --> 00:36:10,360 Quizás estés pensando: “¿Cómo puedes caer en esto?” 579 00:36:10,360 --> 00:36:15,670 Pero la gente no es tan fuerte. como comúnmente se cree. 580 00:36:15,670 --> 00:36:18,000 Aún se pueden ignorar uno o dos mensajes. 581 00:36:18,000 --> 00:36:21,740 Pero si tienes un lado oscuro, 582 00:36:21,740 --> 00:36:24,110 y alguien presiona constantemente el callo, 583 00:36:24,110 --> 00:36:29,520 un dia explota y no tienes control sobre ti mismo. 584 00:36:32,050 --> 00:36:34,750 Entonces Hatakeyama... 585 00:36:34,750 --> 00:36:35,960 ¿Sí? 586 00:36:35,960 --> 00:36:37,720 Mira los sobres. 587 00:36:51,400 --> 00:36:53,000 [Kawasaki] 588 00:36:53,200 --> 00:36:55,600 [Nerima] 589 00:36:55,710 --> 00:36:57,540 [Monzennaka-cho] 590 00:37:00,780 --> 00:37:02,110 Los mismos sellos... 591 00:37:02,110 --> 00:37:03,850 No todos. 592 00:37:03,850 --> 00:37:08,450 Pero mis cartas y las de Kamatani tienen los mismos sellos. 593 00:37:10,260 --> 00:37:11,520 kawasaki, 594 00:37:11,520 --> 00:37:12,860 Kami-itabashi, 595 00:37:12,860 --> 00:37:14,130 Monzennaka-cho, 596 00:37:14,130 --> 00:37:16,460 Nerima. 597 00:37:16,460 --> 00:37:18,330 Por lo tanto es muy probable 598 00:37:18,400 --> 00:37:23,670 esta mujer esta directamente relacionada con asesinatos en serie. 599 00:37:23,670 --> 00:37:25,040 Busquemos a Yamaki Sayo, 600 00:37:25,040 --> 00:37:28,640 y dar un gran paso en la investigación. 601 00:37:29,410 --> 00:37:31,940 Así que encontrémosla. 602 00:37:31,940 --> 00:37:34,750 Juega con las emociones 603 00:37:34,750 --> 00:37:37,480 ¡Y obligarlos a matar! 604 00:37:37,480 --> 00:37:38,820 ¡Ella no se saldrá con la suya! 605 00:37:38,820 --> 00:37:43,220 Hatakeyama, esto aún no se ha demostrado. 606 00:37:43,360 --> 00:37:44,420 - Jefe, - ¿Sí? 607 00:37:44,420 --> 00:37:48,160 Se enviaron cartas desde muchos lugares diferentes. 608 00:37:48,160 --> 00:37:50,960 Incluso si enviamos fotos a todas partes, 609 00:37:50,960 --> 00:37:54,130 No creo que podamos hacerlo solos. 610 00:37:54,130 --> 00:37:58,970 Tendremos que presentarnos en la sede. para que se puedan asignar más personas. 611 00:37:58,970 --> 00:38:00,240 No estoy seguro... 612 00:38:00,240 --> 00:38:01,310 ¿Eh? 613 00:38:01,310 --> 00:38:05,510 Es arriesgado confiar en la sede. 614 00:38:06,110 --> 00:38:10,120 No podemos descartar que el asesino o sus cómplices no tienen vínculos con la policía. 615 00:38:10,120 --> 00:38:14,420 Y la sede está llena de gente. 616 00:38:14,420 --> 00:38:17,260 No se puede tirar información descuidadamente. 617 00:38:17,260 --> 00:38:18,920 Entonces, ¿qué debería hacer, inspector? 618 00:38:18,920 --> 00:38:21,930 No creo que podamos manejarlo sin soporte adicional. 619 00:38:25,060 --> 00:38:27,470 ¡Simplemente no duermas! 620 00:38:27,470 --> 00:38:29,300 Bueno, ella tiene razón. 621 00:38:29,300 --> 00:38:34,410 No rechazaré ayuda, aunque sea un poco. 622 00:38:34,940 --> 00:38:36,440 Inspector, ¿no es así también...? 623 00:38:37,010 --> 00:38:41,850 Vamos, tienes mucho tiempo libre. ¿por despido? 624 00:38:41,850 --> 00:38:44,820 ¡No me despidieron! 625 00:38:44,820 --> 00:38:47,620 Bueno... ya sabes, es como si algo estuviera mal. 626 00:38:47,620 --> 00:38:49,260 ¿Quizás los ojos? 627 00:38:49,260 --> 00:38:51,360 No... ¿nariz? 628 00:38:51,360 --> 00:38:54,090 - ¿Como esto? - ¿Hay avances? 629 00:38:54,090 --> 00:38:55,430 Bueno, parece 630 00:38:55,430 --> 00:39:00,800 Yamaki Sayo tiene una marca de nacimiento en la mejilla. 631 00:39:00,800 --> 00:39:02,030 ¿Lugar? 632 00:39:02,030 --> 00:39:03,640 llama la atencion 633 00:39:03,640 --> 00:39:09,840 debido a esto el resto de los rasgos faciales verse borroso. 634 00:39:09,840 --> 00:39:13,780 Vamos... 635 00:39:13,780 --> 00:39:18,920 ¿Y si... es falso? 636 00:39:18,920 --> 00:39:21,090 - ¿Falso? - Sí. 637 00:39:21,090 --> 00:39:25,860 Como disparar: te concentras en el objetivo, y todo lo demás está fuera de la vista. 638 00:39:25,860 --> 00:39:28,490 Así que añadió un detalle brillante... 639 00:39:28,490 --> 00:39:32,400 es decir, dibujé una mancha, 640 00:39:32,400 --> 00:39:36,640 para que la cara sea más difícil de recordar. 641 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Maquillaje... 642 00:39:39,770 --> 00:39:43,580 Yamaki Sayo... lo adivinó tarde o temprano. 643 00:39:43,580 --> 00:39:48,880 la investigación le llegará a través de Kamatani. 644 00:39:48,880 --> 00:39:53,350 Es digno de elogio lo inteligente que eres. Pensé en esto antes. 645 00:39:53,350 --> 00:39:56,220 Espero que siga así. 646 00:39:56,220 --> 00:39:58,620 ¿Qué? ¿Continúo? 647 00:39:58,620 --> 00:40:04,200 En ese caso no tiene sentido transmitir el retrato a todos los puestos. 648 00:40:04,200 --> 00:40:09,270 Cuando ella enviaba cartas Lo más probable es que no haya ninguna mancha. 649 00:40:09,270 --> 00:40:13,470 Ella es muy cuidadosa... ¿Quizás camuflándose? 650 00:40:13,470 --> 00:40:14,770 ¿Qué? 651 00:40:14,770 --> 00:40:16,280 Gafas de sol. 652 00:40:16,280 --> 00:40:17,710 ¿Mascarilla? 653 00:40:17,710 --> 00:40:19,680 Tiñe el cabello. 654 00:40:19,680 --> 00:40:21,250 ¿Peluca? 655 00:40:21,250 --> 00:40:24,650 ¿Qué debemos hacer? 656 00:40:27,390 --> 00:40:29,590 Vaya al departamento de policía de tránsito. 657 00:40:29,590 --> 00:40:32,320 Ver fotos de licencia de conducir. 658 00:40:32,320 --> 00:40:36,400 Tal vez reconozca a la mujer. haciéndose pasar por Yamaki Sayo. 659 00:40:39,970 --> 00:40:41,530 Asustado. 660 00:40:41,530 --> 00:40:44,340 ¿Qué pasó, señor Kamatani? 661 00:40:46,140 --> 00:40:48,440 ¿Kamatani-san? 662 00:40:48,440 --> 00:40:50,880 ¡Es ella! 663 00:40:50,880 --> 00:40:53,810 ¡Yamaki-san está ahí! 664 00:40:53,810 --> 00:40:57,580 ¡¿Qué?! 665 00:40:57,580 --> 00:40:59,590 ¡Ella acaba de estar aquí! 666 00:40:59,590 --> 00:41:00,950 ¡Fui allí! 667 00:41:02,420 --> 00:41:03,920 ¿Qué hay en él? 668 00:41:03,920 --> 00:41:04,960 ¿Qué? 669 00:41:04,960 --> 00:41:07,590 ¡Pregunto qué lleva puesto Yamaki Sayo! 670 00:41:07,590 --> 00:41:09,500 La vi por un segundo no lo vi! 671 00:41:09,500 --> 00:41:12,230 Bueno... una chaqueta beige... 672 00:41:12,230 --> 00:41:14,330 ¡A! ¿O una blusa blanca?.. 673 00:41:14,330 --> 00:41:15,200 O no... 674 00:41:15,200 --> 00:41:17,070 ¡Maldita sea! 675 00:41:17,440 --> 00:41:18,340 ¡Hatakeyama! 676 00:41:18,340 --> 00:41:18,840 ¿Sí? 677 00:41:18,840 --> 00:41:20,370 ¡No pierdas de vista a Kamatani! 678 00:41:20,370 --> 00:41:21,470 ¡Comer! 679 00:41:27,350 --> 00:41:28,450 ¿Aonegi? 680 00:41:28,450 --> 00:41:30,580 Yamaki Sayo está en el edificio. 681 00:41:30,580 --> 00:41:32,420 Envíe a todos a buscar. 682 00:41:32,420 --> 00:41:34,320 Comprendido. 683 00:41:34,320 --> 00:41:35,320 Oye 684 00:41:35,320 --> 00:41:38,520 ¡Parece que Yamaki Sayo está en el edificio! 685 00:41:38,520 --> 00:41:39,790 ¿Qué? 686 00:41:39,790 --> 00:41:42,090 Lleva una chaqueta beige o una blusa blanca. 687 00:41:42,090 --> 00:41:44,600 Verás a alguien que coincide con la descripción. ¡Detengan inmediatamente! 688 00:41:44,600 --> 00:41:45,230 ¡Comer! 689 00:41:48,300 --> 00:41:50,340 Yamaki Sayo está en el edificio. 690 00:41:50,340 --> 00:41:51,370 ¡¿En serio?! 691 00:41:51,370 --> 00:41:52,840 - ¡Shiose! - ¡¿Qué?! 692 00:41:52,840 --> 00:41:55,110 Yamaki... Yamaki... 693 00:41:55,110 --> 00:41:56,880 en el edificio! 694 00:41:56,880 --> 00:41:59,850 ¡Por favor quédense sentados! 695 00:41:59,850 --> 00:42:03,250 Chaqueta beige y que mas?! 696 00:42:03,250 --> 00:42:05,990 ¡Hay tantos de ellos aquí! 697 00:42:05,990 --> 00:42:07,590 ¡Por favor tome asiento! 698 00:42:23,300 --> 00:42:24,200 Lo siento. 699 00:42:24,200 --> 00:42:28,410 ¡No hay nadie en el tejado ni en el rellano! 700 00:42:28,870 --> 00:42:29,710 ¡Pak-san! 701 00:42:29,710 --> 00:42:31,110 ¡Ahora no! 702 00:42:39,890 --> 00:42:41,920 ¡Sakura-san! 703 00:42:41,920 --> 00:42:43,920 Iwashiro-san... 704 00:42:43,920 --> 00:42:48,660 Vine aquí para hablar con un viejo amigo. 705 00:42:48,660 --> 00:42:50,260 ¿Pasó algo? 706 00:42:50,260 --> 00:42:52,300 ¿Has visto a una mujer sospechosa? 707 00:42:52,300 --> 00:42:53,600 ¿Una mujer? 708 00:42:53,600 --> 00:42:57,240 Tiene una mancha en la cara... o no. 709 00:42:57,240 --> 00:43:00,740 Lleva una blusa beige o blanca. 710 00:43:00,740 --> 00:43:01,740 No lo sé. 711 00:43:01,740 --> 00:43:05,210 Lo siento. 712 00:43:05,210 --> 00:43:08,350 Bueno, ¿por qué es todo así? 713 00:43:08,350 --> 00:43:12,550 ¡Solo quería romperle la bicicleta! 714 00:43:12,550 --> 00:43:13,550 ¿Es grande? 715 00:43:13,550 --> 00:43:15,290 Kuramoto. 716 00:43:15,290 --> 00:43:18,160 Tenía una bicicleta por 20.000 yenes. 717 00:43:18,160 --> 00:43:20,860 ¡20.000 por un trozo de hierro! 718 00:43:20,860 --> 00:43:27,030 Éste... con su piano y genial... ¡Solo podía presumir del dinero de mis padres! 719 00:43:27,030 --> 00:43:29,570 Acerca de tu piano... 720 00:43:29,570 --> 00:43:32,300 ¡Mi mamá no lo soporta! 721 00:43:32,300 --> 00:43:34,970 ¿Podrías jugar más tranquilamente? 722 00:43:34,970 --> 00:43:35,540 ¿Hola? 723 00:43:35,540 --> 00:43:38,040 - ¡Sí, estaré allí pronto! -Mamá se siente mal por su culpa... 724 00:43:38,040 --> 00:43:41,610 ¡Lo siento! Llamada muy importante. 725 00:43:41,610 --> 00:43:42,650 ¡Lo siento! 726 00:43:42,650 --> 00:43:44,050 - No... pero... - ¿Hola? Lo siento... 727 00:44:09,270 --> 00:44:10,910 Oye, ¡¿qué estás haciendo?! 728 00:44:10,910 --> 00:44:15,280 ¡Para! 729 00:44:15,280 --> 00:44:18,450 ¡Para! 730 00:44:18,450 --> 00:44:21,090 Basta, ¡¿estás loco?! 731 00:44:21,090 --> 00:44:23,460 No toco el piano en voz alta 732 00:44:23,460 --> 00:44:25,960 ¡y no molesto a nadie! 733 00:44:25,960 --> 00:44:30,560 ¡Tal vez sea tu madre la que es una mariquita! 734 00:44:31,460 --> 00:44:33,770 ¡Bien! 735 00:44:33,770 --> 00:44:35,430 Madre... 736 00:44:40,940 --> 00:44:42,240 ¡Qué estás haciendo!.. 737 00:44:42,240 --> 00:44:43,640 ¡Para! 738 00:44:45,210 --> 00:44:47,810 Sólo quería romperle la bicicleta... 739 00:44:57,190 --> 00:44:57,620 ¿Sí? 740 00:44:57,620 --> 00:45:01,090 Ahora lidera Kamatani al departamento de investigación, ¿entiendes? 741 00:45:01,090 --> 00:45:02,090 ¡Ahora! 742 00:45:02,090 --> 00:45:06,330 Comprendido. 743 00:45:06,330 --> 00:45:09,400 Kamatani-san, vámonos. 744 00:46:14,700 --> 00:46:48,400 Gracias por mirar con el grupo fansub ALLIANCE. (http://alliance-fansub.ru/) 745 00:46:14,700 --> 00:46:18,100 ¿Has visto su cara? 746 00:46:18,100 --> 00:46:20,470 Este no es un crimen al azar. 747 00:46:20,470 --> 00:46:22,110 sino un asesinato planeado. 748 00:46:22,110 --> 00:46:23,540 ¿Te imaginas que eres un dios? 749 00:46:23,540 --> 00:46:24,810 ¿Suicidio? 750 00:46:26,780 --> 00:46:28,580 Sé quién es el asesino. 751 00:46:47,770 --> 00:46:48,400 ¡No puede ser!